1 00:00:01,260 --> 00:00:04,260 MUSIQUE : « Tout ce que nous faisons » par Oh Wonder 2 00:00:09,260 --> 00:00:12,100 ♪ Tout ce que nous faisons, c'est nous cacher 3 00:00:13,100 --> 00:00:16,939 ♪ Tout ce que nous faisons c'est Tout ce que nous faisons c'est nous cacher 4 00:00:16,940 --> 00:00:19,260 ♪ Tout ce que nous faisons, c'est attendre 5 00:00:21,260 --> 00:00:24,259 ♪ Tout ce que nous faisons c'est Tout ce que nous faisons c'est attendre 6 00:00:24,260 --> 00:00:28,259 ♪ J'ai été à l'envers 7 00:00:28,260 --> 00:00:32,259 ♪ Je ne veux pas l'être Le bon chemin 8 00:00:32,260 --> 00:00:36,260 ♪ Je ne trouve pas le paradis Sur le terrain. ♪ 9 00:00:53,460 --> 00:00:56,260 ENFANTS JOUANT 10 00:01:07,260 --> 00:01:09,459 CHIEN qui aboie AU LOIN 11 00:01:09,460 --> 00:01:11,259 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME 12 00:01:11,260 --> 00:01:14,259 Salut. C'est la ferme Llagavelly ? 13 00:01:14,260 --> 00:01:17,259 C'est. Comment puis-je t'aider? 14 00:01:17,260 --> 00:01:19,259 DS Murray Boulting. 15 00:01:19,260 --> 00:01:21,259 Police métropolitaine. Je cherche David Bell. 16 00:01:21,260 --> 00:01:24,259 Qu'est-ce que vous devez savoir ? 17 00:01:24,260 --> 00:01:26,300 Peut-être que je peux aider ? Est-il ici ? 18 00:01:28,260 --> 00:01:29,340 Si vous souhaitez me suivre. 19 00:01:33,260 --> 00:01:37,259 Tu n'as plus 21 ans, Tony Hume. 20 00:01:37,260 --> 00:01:40,260 ELLE SOUPIRE Tu dois ralentir. 21 00:01:42,100 --> 00:01:44,259 C'était moi qui ralentissais. 22 00:01:44,260 --> 00:01:45,779 Une pause bien arrosée du travail. 23 00:01:45,780 --> 00:01:47,259 Eh bien, exactement. 24 00:01:47,260 --> 00:01:51,260 Vous ne devriez pas avoir besoin d'une pause dans votre travail parce que tu ne devrais pas travailler. 25 00:01:52,260 --> 00:01:54,460 Qu'est-ce que tu es même tu essaies toujours de le prouver ? 26 00:01:56,260 --> 00:01:57,620 Je ne sais pas. 27 00:01:59,260 --> 00:02:02,259 Je sais juste que plus je vieillis, plus je vois les erreurs. 28 00:02:02,260 --> 00:02:04,259 Les choses que je n'ai pas réalisées. 29 00:02:04,260 --> 00:02:07,259 Les torts que j'ai commis. 30 00:02:07,260 --> 00:02:09,259 Oh, quels torts ? 31 00:02:09,260 --> 00:02:11,299 Vous n'avez commis aucun tort. 32 00:02:11,300 --> 00:02:13,779 Pas les bons, en tout cas. 33 00:02:13,780 --> 00:02:15,939 Eh bien, je l'ai fait, mon amour. 34 00:02:15,940 --> 00:02:17,259 Des décennies d’entre eux. 35 00:02:17,260 --> 00:02:20,259 Tu as fait ce que tu pensais être la bonne chose à ce moment-là et... 36 00:02:20,260 --> 00:02:22,260 Pas seulement la politique. 37 00:02:25,260 --> 00:02:29,260 Il y a d'autres choses que je n'ai jamais... Je ne veux pas entendre, Tony. 38 00:02:30,260 --> 00:02:33,259 Nous avons tous des choses nous aurions aimé faire différemment. 39 00:02:33,260 --> 00:02:35,260 C'est la vie. 40 00:02:36,260 --> 00:02:39,260 Nous passons à autre chose. Nous ne vivons pas dans le passé. 41 00:02:46,260 --> 00:02:47,300 SOUPIR 42 00:02:49,260 --> 00:02:53,099 Alors, est-ce quelque chose à faire avec Précieux Falade ? 43 00:02:53,100 --> 00:02:55,259 Le seul problème que nous ayons jamais eu ici était avec Precious. 44 00:02:55,260 --> 00:02:59,260 Nous sommes tous des pécheurs, n'est-ce pas ? Mais précieux.... 45 00:03:00,940 --> 00:03:04,259 Quoi ? "Tu auras pas d'autres dieux avant moi. 46 00:03:04,260 --> 00:03:09,259 Je ne suis pas avec toi. Mammon, DS Boulting. 47 00:03:09,260 --> 00:03:10,780 C'est pour cela qu'elle l'a trahi. 48 00:03:12,100 --> 00:03:13,259 Dieu de l'argent. 49 00:03:13,260 --> 00:03:14,260 Droite. 50 00:03:14,261 --> 00:03:17,259 Elle avait 15 ans quand il l'a mise enceinte. 51 00:03:17,260 --> 00:03:20,260 Il avait 42 ans, votre cher chef. 52 00:03:22,260 --> 00:03:24,260 Il est juste là. 53 00:03:36,260 --> 00:03:38,260 SOUPIR 54 00:03:41,260 --> 00:03:43,259 Il est resté ici quelques nuits, et puis il est parti. 55 00:03:43,260 --> 00:03:46,259 Avez-vous essayé son travail? Ouais. Ils ont dit qu'il était malade. 56 00:03:46,260 --> 00:03:48,259 Oh. 57 00:03:48,260 --> 00:03:50,259 Il est là-dedans, n'est-ce pas ? Jess, ce n'est pas le cas. 58 00:03:50,260 --> 00:03:52,259 Steve, tu es là ? S'il vous plaît... 59 00:03:52,260 --> 00:03:54,259 S'il est là-dedans, Nick, Je jure de f... 60 00:03:54,260 --> 00:03:56,259 Jess... calme-toi. 61 00:03:56,260 --> 00:03:59,260 Je suis calme. Totalement calme. 62 00:04:03,260 --> 00:04:05,259 Vous a-t-il dit il baisait ma sœur ? 63 00:04:05,260 --> 00:04:07,259 Juste au cas où tu penserais de le défendre. 64 00:04:07,260 --> 00:04:10,259 Il était quoi ? Demandez-lui simplement de m'appeler. 65 00:04:10,260 --> 00:04:12,260 BIPS DE VOITURE 66 00:04:17,260 --> 00:04:19,260 IL SOUPIRE 67 00:04:21,260 --> 00:04:23,260 Vous devez partir. 68 00:04:34,620 --> 00:04:36,260 BIPS DE VOITURE 69 00:04:58,620 --> 00:05:00,260 Je pensais que j'attendrais. 70 00:05:01,780 --> 00:05:03,260 Je pensais que je te devais ça. 71 00:05:04,460 --> 00:05:06,260 Tu ne me dois rien. 72 00:05:09,260 --> 00:05:12,259 Alors, qu'est-ce que c'était... 73 00:05:12,260 --> 00:05:14,460 quand tu m'as demandé t'épouser ce soir-là ? 74 00:05:17,100 --> 00:05:18,260 Une véritable proposition. 75 00:05:19,620 --> 00:05:21,260 Vraiment? 76 00:05:24,260 --> 00:05:26,259 Complètement. 77 00:05:26,260 --> 00:05:30,260 Parce que, assis ici, en ce moment... 78 00:05:31,780 --> 00:05:35,259 ..on a un peu l'impression c'était peut-être juste... 79 00:05:35,260 --> 00:05:37,260 parce que tu étais tellement perdu. 80 00:05:42,620 --> 00:05:44,260 Non. 81 00:05:47,260 --> 00:05:49,100 Non. À l'époque, c'était... 82 00:05:50,260 --> 00:05:52,259 ..c'était tout à fait authentique. 83 00:05:52,260 --> 00:05:54,260 "À l'époque". 84 00:05:56,260 --> 00:05:58,100 Et maintenant ? 85 00:06:00,260 --> 00:06:02,300 Je ne sais pas ce qui se passe, Sal. 86 00:06:04,780 --> 00:06:07,619 Je suis aussi désemparé que toi. 87 00:06:07,620 --> 00:06:11,260 À propos de l'endroit où nous en sommes. Où je suis. 88 00:06:14,260 --> 00:06:15,620 Je me sens... 89 00:06:17,260 --> 00:06:18,260 ..tellement coincé. 90 00:06:19,300 --> 00:06:22,259 Et... perdu. 91 00:06:22,260 --> 00:06:23,940 Ouais. 92 00:06:25,260 --> 00:06:27,260 IL SOUPIRE Maintenant, certainement. 93 00:06:28,260 --> 00:06:30,259 Et presque la coupure la plus méchante de toutes 94 00:06:30,260 --> 00:06:33,260 c'est tout ce que tu m'as dit à ce sujet dans neuf mois. 95 00:06:38,260 --> 00:06:41,260 Parce que je... Je sentais que tu étais jaloux. 96 00:06:43,260 --> 00:06:47,260 Droite. Ce que, comme je l'ai dit, je comprends parfaitement. 97 00:06:50,260 --> 00:06:52,260 Alors... écoute. 98 00:06:55,260 --> 00:06:58,259 Ne prenons aucune décision en ce moment. 99 00:06:58,260 --> 00:07:01,259 Mais j'ai besoin de te le dire comment je me sens. 100 00:07:01,260 --> 00:07:02,619 Bien sûr. 101 00:07:02,620 --> 00:07:06,259 Et ce que je ressens, c'est que en fait, avec le temps, 102 00:07:06,260 --> 00:07:09,259 Je pense que nous pourrions probablement sortir ça. 103 00:07:09,260 --> 00:07:11,259 Probablement. Certainement. 104 00:07:11,260 --> 00:07:13,260 Sauf que, euh... 105 00:07:15,260 --> 00:07:16,260 ..puis je suis tombée enceinte. 106 00:07:17,260 --> 00:07:23,259 Et ça m'a fait réaliser à quel point je veux réellement un bébé. 107 00:07:23,260 --> 00:07:25,260 Et à quel point vous ne le faites pas. 108 00:07:27,260 --> 00:07:29,260 Et c'est une chose assez importante. 109 00:07:34,620 --> 00:07:36,260 Alors je vais y aller et je reste avec ma mère. 110 00:07:38,100 --> 00:07:40,260 Nous pouvons continuer à parler, mais... 111 00:07:42,260 --> 00:07:45,260 ..J'ai besoin d'une pause, pour réfléchir un peu. 112 00:07:46,260 --> 00:07:47,780 Bien sûr. 113 00:07:58,300 --> 00:08:03,259 Je suis... tellement désolé, mon amour. 114 00:08:03,260 --> 00:08:06,780 Ouais. Moi aussi. 115 00:08:15,260 --> 00:08:18,780 LA PORTE S'OUVRE, FERME 116 00:08:22,260 --> 00:08:24,260 SOUPIR 117 00:08:32,260 --> 00:08:35,259 SONNERIE 118 00:08:35,260 --> 00:08:37,259 "Salut, c'est Karol, laissez un message. 119 00:08:37,260 --> 00:08:38,260 BIPS DU TÉLÉPHONE 120 00:08:38,261 --> 00:08:41,259 Bonjour Karol, c'est encore DS Frances Lingley. 121 00:08:41,260 --> 00:08:43,259 Appréciez-le si vous pouviez me rappeler. 122 00:08:43,260 --> 00:08:45,259 Mon collègue DI Khan et moi j'ai besoin de te parler 123 00:08:45,260 --> 00:08:48,259 suite à votre entretien précédent. Rappelez-moi dès que possible, s'il vous plaît. 124 00:08:48,260 --> 00:08:50,259 Libéré ? 'La nuit dernière.' 125 00:08:50,260 --> 00:08:52,259 J'avais un avocat chic sur son cas, apparemment. 126 00:08:52,260 --> 00:08:55,259 OK, euh... et à son domicile ? 127 00:08:55,260 --> 00:08:56,779 'Accrochez-vous. Laissez-moi vérifier. 128 00:08:56,780 --> 00:08:59,259 Joseph Bell apparemment été libéré sous caution. 129 00:08:59,260 --> 00:09:01,259 Alors je pense si nous allons à son appartement, 130 00:09:01,260 --> 00:09:04,259 alors nous pourrions avoir besoin d'un soutien en matière d'armes à feu ? Ah... 131 00:09:04,260 --> 00:09:06,460 Tu veux appeler le patron ? Lequel? 132 00:09:08,620 --> 00:09:11,939 Ouais, non, mieux vaut prévenir que guérir. 133 00:09:11,940 --> 00:09:14,259 Ouais, je vais appeler TFC. 134 00:09:14,260 --> 00:09:16,260 OK, merci, Fran. 135 00:09:19,260 --> 00:09:21,099 APPUYER SUR LE TÉLÉPHONE 136 00:09:21,100 --> 00:09:23,260 Hé. Salut, Sunny. 137 00:09:28,260 --> 00:09:31,259 Comment ça va? Euh... 138 00:09:31,260 --> 00:09:32,939 Terrible. 139 00:09:32,940 --> 00:09:34,620 Ah. Toi? 140 00:09:36,260 --> 00:09:39,459 Mon partenaire est parti hier soir, donc, euh, pareil. 141 00:09:39,460 --> 00:09:42,260 Merde. Je suis désolé. 142 00:09:44,260 --> 00:09:47,259 Eh bien, que diriez-vous de distraire nous-mêmes avec du travail ? 143 00:09:47,260 --> 00:09:49,260 J'aime ça. 144 00:09:53,460 --> 00:09:56,259 Est-ce que quelqu'un t'appelle Jessie ? 145 00:09:56,260 --> 00:09:59,259 James, comme dans Jessie... ? Ouais, non, non. Non. 146 00:09:59,260 --> 00:10:00,459 Je reçois la référence. 147 00:10:00,460 --> 00:10:03,459 À cause de tous ceux que j'ai rencontrés faire exactement la même blague. 148 00:10:03,460 --> 00:10:05,779 Oh, désolé. L’idée vient de me venir à l’esprit. 149 00:10:05,780 --> 00:10:08,259 Jésus! Nous avons des ennuis encore pires que je ne le pensais. 150 00:10:08,260 --> 00:10:10,260 IL RIGUE 151 00:10:27,260 --> 00:10:29,259 Il est temps d'y aller. 152 00:10:29,260 --> 00:10:30,619 Où allons-nous encore ? 153 00:10:30,620 --> 00:10:32,260 Juste loin de Londres pour l'instant. 154 00:10:33,620 --> 00:10:35,259 Droite. 155 00:10:35,260 --> 00:10:37,259 Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos d'argent, bébé. 156 00:10:37,260 --> 00:10:39,259 L'argent ne sera pas un problème... 157 00:10:39,260 --> 00:10:41,259 La porte s'ouvre brusquement Police armée ! 158 00:10:41,260 --> 00:10:43,259 Des policiers armés, face contre terre, maintenant ! 159 00:10:43,260 --> 00:10:46,259 Mettez vos mains sur votre tête. Les mains derrière la tête ! 160 00:10:46,260 --> 00:10:48,259 Mettez vos mains sur votre tête. Restez là ! 161 00:10:48,260 --> 00:10:50,260 Chambre dégagée ! Cuisine claire ! 162 00:10:53,860 --> 00:10:55,659 C'est mes affaires, mec, mes affaires personnelles. 163 00:10:55,660 --> 00:10:58,659 Je n'ai jamais rien volé de tout ça, frérot, alors prends soin de toi, ouais, 164 00:10:58,660 --> 00:10:59,660 ou je te fous en l'air. 165 00:11:01,700 --> 00:11:04,659 Un Sugar Dad ? C'était la description de Niamh. 166 00:11:04,660 --> 00:11:06,659 Un nom ? Je viens de dire que c'était un homme plus âgé. 167 00:11:06,660 --> 00:11:09,019 Alors disons-nous que nous pensons que c'était Hume ? 168 00:11:09,020 --> 00:11:11,659 Cela expliquerait comment Precious aurait pu avoir la clé de la maison. 169 00:11:11,660 --> 00:11:13,659 Cette relation était censée ça s'est passé quand ? 170 00:11:13,660 --> 00:11:16,179 Elle a dit que Precious avait parlé de lui la toute dernière fois 171 00:11:16,180 --> 00:11:17,659 elle était à la ferme. 172 00:11:17,660 --> 00:11:19,659 Niamh a toujours supposé c'est pourquoi elle n'est jamais revenue. 173 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Et nous savons définitivement 174 00:11:20,661 --> 00:11:22,859 que David Bell est mort trois mois avant le meurtre ? 175 00:11:22,860 --> 00:11:25,659 Ouais, j'ai vérifié auprès du général de Bangor sur le chemin du retour. 176 00:11:25,660 --> 00:11:28,659 Il est décédé le 12 avril 2016, du cancer du poumon. 177 00:11:28,660 --> 00:11:30,659 Il y a beaucoup de choses à penser là-bas. Euh, Kaz ? 178 00:11:30,660 --> 00:11:32,659 Donc, Joseph Bell a été arrêté dans son appartement, 179 00:11:32,660 --> 00:11:35,699 ayant été libéré sous caution il y a deux nuits avec une caution de 10K. 180 00:11:35,700 --> 00:11:37,339 MURRAY SOUPIRE 181 00:11:37,340 --> 00:11:40,179 Où trouve-t-il ce genre d'argent ? Son propre sugar daddy. 182 00:11:40,180 --> 00:11:42,659 Et les motifs possibles pour LUI qui l'a tuée ? 183 00:11:42,660 --> 00:11:45,659 Une dispute qui s'est intensifiée et aurait pu être précipité 184 00:11:45,660 --> 00:11:46,660 par plusieurs choses. 185 00:11:46,661 --> 00:11:49,659 La drogue, l'argent, sa participation au jeu, elle n'était pas dans le jeu. 186 00:11:49,660 --> 00:11:52,179 Aussi, quand on regarde les interviews Zoom que j'ai faites, 187 00:11:52,180 --> 00:11:53,659 puis une simple vengeance à l'ancienne 188 00:11:53,660 --> 00:11:55,859 commence à ressembler un assez bon motif. 189 00:11:55,860 --> 00:11:58,659 C'est bien de pouvoir le placer à la maison à un moment donné. 190 00:11:58,660 --> 00:12:00,659 C'est drôle que tu dises ça, parce que j'ai fait 191 00:12:00,660 --> 00:12:03,659 un peu de vérification des dossiers des relevés bancaires de Precious. 192 00:12:03,660 --> 00:12:06,659 Et j'ai commencé avec l'hypothèse il était peu probable qu'elle n'ait pas de téléphone, 193 00:12:06,660 --> 00:12:09,499 et faisait le lien paiements par carte de débit... 194 00:12:09,500 --> 00:12:12,339 SONNERIES DE TÉLÉPHONE ..aux éventuels magasins de téléphonie, 195 00:12:12,340 --> 00:12:15,499 marchands de journaux, dépanneurs, etc. et bingo ! 196 00:12:15,500 --> 00:12:17,659 Ceci ici. Désolé. 197 00:12:17,660 --> 00:12:20,179 REMPLACE LE RÉCEPTEUR Ebele Falade est là, Guv. 198 00:12:20,180 --> 00:12:22,499 D'accord merci. Continue. 199 00:12:22,500 --> 00:12:26,659 Ouais, donc c'est un paiement par carte de 30 £ 200 00:12:26,660 --> 00:12:28,660 fait dans un petit magasin de téléphonie à Acton. 201 00:12:33,660 --> 00:12:35,659 Où l'as-tu eu ? Cela n'a pas d'importance. 202 00:12:35,660 --> 00:12:37,659 Cela compte pour moi. Comme tu me le dis 203 00:12:37,660 --> 00:12:40,659 ce que voulait la police pour vous parler de choses. 204 00:12:40,660 --> 00:12:41,660 Je vous l'ai déjà dit. 205 00:12:41,661 --> 00:12:43,659 C'était un de mes anciens clients qui est malheureusement décédé, 206 00:12:43,660 --> 00:12:45,659 et ils voulaient juste quelques informations sur elle. 207 00:12:45,660 --> 00:12:47,659 Ils ne pouvaient pas le faire lors d'un appel téléphonique ? Apparemment non. 208 00:12:47,660 --> 00:12:50,019 Ce n'est pas mon problème. Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 209 00:12:50,020 --> 00:12:53,659 Serge a parlé à un des officiers français ce matin. 210 00:12:53,660 --> 00:12:55,659 Expliqué la situation avec les enfants, 211 00:12:55,660 --> 00:12:57,659 que tu vis avec nous, 212 00:12:57,660 --> 00:12:59,660 que tu es effectivement leur beau-père. 213 00:13:01,180 --> 00:13:03,660 Et ils ont dit que tu étais une personne intéressée par un meurtre. 214 00:13:05,660 --> 00:13:07,659 Ce qui pourrait avoir un élément sexuel. 215 00:13:07,660 --> 00:13:11,659 Ce n'est pas vrai, Élise. Vous devez savoir que ce n'est pas vrai. 216 00:13:11,660 --> 00:13:13,020 Regardez-moi. 217 00:13:17,660 --> 00:13:19,660 Regardez-moi. 218 00:13:26,660 --> 00:13:27,660 Vous devez partir. 219 00:13:32,660 --> 00:13:34,659 S'il vous plaît... 220 00:13:34,660 --> 00:13:36,660 Maintenant, s'il vous plaît. 221 00:13:44,660 --> 00:13:47,660 EN FRANÇAIS : 222 00:13:51,020 --> 00:13:53,660 D'accord, merci. Et maintenant, au revoir. 223 00:13:56,020 --> 00:13:58,499 Patron, vous avez une minute ? 224 00:13:58,500 --> 00:14:00,659 je viens de parler aux services sociaux à nouveau. 225 00:14:00,660 --> 00:14:02,659 Euh, ouais, une seconde. 226 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 Maître ? Ouais? 227 00:14:07,660 --> 00:14:09,660 LA PORTE S'OUVRE, FERME 228 00:14:11,660 --> 00:14:16,659 Euh, alors je viens de parler aux RH aux services sociaux de l'ouest de Londres, 229 00:14:16,660 --> 00:14:20,699 et ils ont confirmé Karol Wojski a nié avec véhémence cette allégation, 230 00:14:20,700 --> 00:14:24,659 mais ensuite j'ai aussi refusé pour remettre son téléphone. 231 00:14:24,660 --> 00:14:26,659 Alors, il a été licencié ou a démissionné ? 232 00:14:26,660 --> 00:14:29,659 Il a été convenu qu'il pourrait simplement démissionner pour des raisons de santé mentale, 233 00:14:29,660 --> 00:14:31,659 sans aucune plainte à son dossier. 234 00:14:31,660 --> 00:14:32,660 Et quand il est parti, 235 00:14:32,661 --> 00:14:35,659 un autre employé s'est manifesté avec une allégation similaire. 236 00:14:35,660 --> 00:14:37,179 Alors, à quoi pense-t-on ? 237 00:14:37,180 --> 00:14:42,659 Peut-être qu'il y avait une sorte de délit sexuel avec Precious 238 00:14:42,660 --> 00:14:44,659 ça a dégénéré ? D'ACCORD. 239 00:14:44,660 --> 00:14:47,659 Faire une demande pour tous ses correspondance professionnelle par courrier électronique pour 2016, 240 00:14:47,660 --> 00:14:49,659 avec une référence particulière, évidemment, à Precious. 241 00:14:49,660 --> 00:14:51,659 Gouv. 242 00:14:51,660 --> 00:14:53,660 Ça va ? Oui. 243 00:14:56,660 --> 00:14:59,659 Donc, je suppose que elle dira probablement "pas de commentaire". 244 00:14:59,660 --> 00:15:02,659 Donc, comme discuté, l'astuce sera pour l'inciter à parler. Ouais. 245 00:15:02,660 --> 00:15:05,659 En termes de motif, nous avons une dispute qui est devenue incontrôlable 246 00:15:05,660 --> 00:15:08,659 à propos d'argent ou de travail du sexe, ou Precious la volant. 247 00:15:08,660 --> 00:15:12,659 Ou une dispute qui est devenue incontrôlable quelle terrible mère Abele était. 248 00:15:12,660 --> 00:15:14,659 Ou quelle terrible fille Précieux était. 249 00:15:14,660 --> 00:15:16,660 L'embarras du choix. Mm. 250 00:15:19,660 --> 00:15:21,859 Alors, quand nous avons parlé mardi, tu as dit la dernière fois 251 00:15:21,860 --> 00:15:24,659 que tu as vu ta fille c'était son anniversaire, 252 00:15:24,660 --> 00:15:26,659 le 15 janvier, est-ce exact ? 253 00:15:26,660 --> 00:15:31,659 Oui. Nous présentons maintenant la pièce à conviction EF001 de Mme Falade. 254 00:15:31,660 --> 00:15:33,699 Pouvez-vous confirmer que ce numéro de portable 255 00:15:33,700 --> 00:15:35,659 a-t-il déjà été enregistré auprès de vous ? 256 00:15:35,660 --> 00:15:37,659 Aucune idée. D'ACCORD. 257 00:15:37,660 --> 00:15:40,659 Présentation de la pièce EF002. 258 00:15:40,660 --> 00:15:44,659 Voilà donc l'adresse ci-jointe à la carte de débit 259 00:15:44,660 --> 00:15:45,660 qui a acheté ce contrat. 260 00:15:45,661 --> 00:15:47,859 Le reconnaissez-vous ? Oui. 261 00:15:47,860 --> 00:15:52,659 Était-ce votre adresse personnelle entre mars 2014 et mai 2015 ? 262 00:15:52,660 --> 00:15:53,660 Oui. 263 00:15:53,661 --> 00:15:56,659 Il serait donc raisonnable de supposer que c'était ton numéro, n'est-ce pas ? 264 00:15:56,660 --> 00:15:58,659 Aucun commentaire. D'ACCORD. 265 00:15:58,660 --> 00:16:02,659 Voici la pièce EF003. 266 00:16:02,660 --> 00:16:04,859 Reconnaissez-vous ce numéro ? 267 00:16:04,860 --> 00:16:06,659 Non. 268 00:16:06,660 --> 00:16:11,019 OK, donc ce numéro était joint à une carte SIM payante que nous - 269 00:16:11,020 --> 00:16:13,659 via diverses banques et dossiers de télécommunications - 270 00:16:13,660 --> 00:16:16,660 se sont identifiés comme ayant été acheté par votre fille. 271 00:16:18,660 --> 00:16:20,659 Voilà le problème, Bele. 272 00:16:20,660 --> 00:16:25,659 Le 26 juin 2016, la nuit où nous pensons qu'elle est morte, 273 00:16:25,660 --> 00:16:27,339 le numéro que nous pensons être le vôtre 274 00:16:27,340 --> 00:16:30,659 j'ai appelé le numéro nous pensons que c'était celui de votre fille. 275 00:16:30,660 --> 00:16:32,340 Avez-vous des commentaires à ce sujet? 276 00:16:33,660 --> 00:16:35,659 Non. Tu te souviens de l'appel ? 277 00:16:35,660 --> 00:16:36,660 Depuis six ans ? 278 00:16:36,661 --> 00:16:38,660 Le jour où ta fille est morte. 279 00:16:40,860 --> 00:16:45,659 Non. Eh bien, l'appel a eu lieu à 18h27. 280 00:16:45,660 --> 00:16:49,499 Ça a duré trois minutes et 12 secondes. 281 00:16:49,500 --> 00:16:51,859 Aucun souvenir du tout ? Non. 282 00:16:51,860 --> 00:16:55,659 A 18h24, juste avant tu as appelé ta fille, 283 00:16:55,660 --> 00:16:59,659 vous avez également reçu un appel de un numéro encore non identifié. 284 00:16:59,660 --> 00:17:01,659 Vous en souvenez-vous ? Non. 285 00:17:01,660 --> 00:17:05,659 OK, euh, si je me souviens, juste 12 jours avant ça, 286 00:17:05,660 --> 00:17:08,179 d'avoir une dispute avec elle à l'extérieur de la maison où elle est morte ? 287 00:17:08,180 --> 00:17:09,659 Quelle ligne ? 288 00:17:09,660 --> 00:17:12,339 Un voisin a appelé la police, c'était si fort, 289 00:17:12,340 --> 00:17:14,659 et audience détaillée la plus jeune des deux femmes 290 00:17:14,660 --> 00:17:16,659 l'appelant son agresseur « Maman ». 291 00:17:16,660 --> 00:17:18,499 Son agresseur ?! Je ne l'ai jamais touchée. 292 00:17:18,500 --> 00:17:20,660 Alors tu étais là, mais tu ne l'as jamais touchée ? 293 00:17:24,660 --> 00:17:27,659 Non... Pas de commentaire. 294 00:17:27,660 --> 00:17:29,659 Bien. Passons à autre chose. 295 00:17:29,660 --> 00:17:31,659 Puis-je vous demander pourquoi tu n'as jamais mentionné 296 00:17:31,660 --> 00:17:35,659 que Precious avait trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale ? 297 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Parce qu'elle ne l'a pas fait. 298 00:17:36,661 --> 00:17:39,659 Tout son service médico-social les archives disent qu'elle l'a fait. 299 00:17:39,660 --> 00:17:40,660 Parce qu'elle leur a dit que oui. 300 00:17:40,661 --> 00:17:43,019 Parce qu'elle était petite et j'ai eu des difficultés à l'école 301 00:17:43,020 --> 00:17:44,659 je voulais donc que quelqu'un soit à blâmer. 302 00:17:44,660 --> 00:17:45,660 Avez-vous bu pendant la grossesse ? 303 00:17:45,661 --> 00:17:48,659 Non, je veux dire, nous savons que vous avez une histoire de problèmes d’alcool. 304 00:17:48,660 --> 00:17:51,660 Vous nous l'avez dit vous-même. Pas quand j'étais enceinte. 305 00:17:54,660 --> 00:17:56,020 Vous voyez... 306 00:17:57,340 --> 00:18:01,659 ..Je pense que vous niez l'ETCAF 307 00:18:01,660 --> 00:18:03,699 parce que ça avait été une source d'un énorme conflit 308 00:18:03,700 --> 00:18:06,660 entre Precious et toi, n'est-ce pas ? 309 00:18:07,660 --> 00:18:09,659 Aucun commentaire. Que tu voulais nous cacher, 310 00:18:09,660 --> 00:18:11,659 que tu ramais - souvent violemment - 311 00:18:11,660 --> 00:18:13,659 plusieurs fois sur ce sujet précis. 312 00:18:13,660 --> 00:18:14,660 Aucun commentaire. 313 00:18:14,661 --> 00:18:17,659 As-tu eu une autre dispute avec elle la nuit du 26 juin ? Non. 314 00:18:17,660 --> 00:18:19,659 Peut-être que c'est devenu incontrôlable. C'était une femme instable. 315 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 Je n'étais même pas avec elle. 316 00:18:20,661 --> 00:18:23,341 Peut-être que tu ne voulais pas lui faire de mal. C'était peut-être un accident. Regardez... 317 00:18:27,660 --> 00:18:30,659 Je l'ai fait... 318 00:18:30,660 --> 00:18:33,660 du mieux que je pouvais pour elle. 319 00:18:34,660 --> 00:18:38,659 Et je suis désolé si ce n'était pas suffisant. 320 00:18:38,660 --> 00:18:42,180 Et... si je n'étais pas assez bien. 321 00:18:44,660 --> 00:18:47,179 Mais je ne comprends pas pourquoi 322 00:18:47,180 --> 00:18:50,659 elle a consacré tellement de sa vie à me détester. 323 00:18:50,660 --> 00:18:52,659 Parce que vraiment, quel gâchis. 324 00:18:52,660 --> 00:18:55,659 Et je n'avais pas une enfance idéale, 325 00:18:55,660 --> 00:18:58,019 mais tu passes à autre chose, n'est-ce pas ? BELE RENIFLE 326 00:18:58,020 --> 00:19:04,660 Alors comme je l'ai dit, je suis vraiment désolé si je l'ai laissé tomber. 327 00:19:05,660 --> 00:19:11,659 Mais je peux te le dire honnêtement que je ne l'ai jamais frappée. 328 00:19:11,660 --> 00:19:14,659 Je ne lui ai jamais fait de mal. 329 00:19:14,660 --> 00:19:19,660 Et je ne l'ai certainement jamais tuée. 330 00:19:25,060 --> 00:19:26,060 Cela arrive. 331 00:19:26,061 --> 00:19:27,580 Voilà. Oh, merci. 332 00:19:29,060 --> 00:19:31,420 Quoi, les gens changent d'avis en vieillissant ? 333 00:19:33,060 --> 00:19:35,059 Je veux dire, en général, ça a tendance à aller dans l'autre sens, 334 00:19:35,060 --> 00:19:36,099 de gauche à droite. 335 00:19:36,100 --> 00:19:40,059 Et c'est rarement aussi complet comme celui de Hume, mais cela arrive. 336 00:19:40,060 --> 00:19:43,059 Donc il était plutôt conservateur initialement? 337 00:19:43,060 --> 00:19:45,059 IL SE MOQUE C'était un Thatchérien classique 338 00:19:45,060 --> 00:19:46,579 qui ferait la leçon à n'importe qui ça écouterait. 339 00:19:46,580 --> 00:19:48,059 tu n'as pas dépensé ce que tu n'avais pas. 340 00:19:48,060 --> 00:19:51,059 En gros une version de son « erreur de femme au foyer ». 341 00:19:51,060 --> 00:19:54,099 Que tu diriges un pays comme ta maison, n'accumulez pas de dettes. 342 00:19:54,100 --> 00:19:59,059 Et puis? Et puis, fin 2016, 343 00:19:59,060 --> 00:20:02,739 à peine six ans après avoir plus ou moins a inventé l'austérité pour Osborne, 344 00:20:02,740 --> 00:20:05,059 il déclare le contraire. C'est en fait une économie 345 00:20:05,060 --> 00:20:07,059 est profondément différent d'un ménage, 346 00:20:07,060 --> 00:20:10,059 et nous devrions emprunter et dépenser énormément 347 00:20:10,060 --> 00:20:11,060 sur les services publics. 348 00:20:11,061 --> 00:20:15,059 Alors, est-ce que quelqu'un a une idée Qu’est-ce qui a provoqué ce changement ? 349 00:20:15,060 --> 00:20:16,060 Pas vraiment. 350 00:20:16,061 --> 00:20:20,059 Je veux dire, certaines personnes pensaient c'était son diagnostic de cancer en 2014. 351 00:20:20,060 --> 00:20:23,259 D'accord. Sauf qu'il était toujours bruyant militant pour les coupes budgétaires 352 00:20:23,260 --> 00:20:26,899 tout au long de son traitement, donc je n'ai pas vraiment acheté ça. 353 00:20:26,900 --> 00:20:29,059 Hein! Certaines personnes je pensais que c'était le Brexit, 354 00:20:29,060 --> 00:20:30,099 parce qu'il était un Remainer. 355 00:20:30,100 --> 00:20:33,099 Il y a eu un argument selon lequel l'austérité a eu un rôle à jouer dans leur défaite, 356 00:20:33,100 --> 00:20:35,899 mais n'importe qui avec un demi-cerveau savait que l'austérité 357 00:20:35,900 --> 00:20:38,059 n'était qu'une petite partie de tout cela, alors... 358 00:20:38,060 --> 00:20:39,060 Et alors ? 359 00:20:41,420 --> 00:20:44,059 S'éclaircit la gorge 360 00:20:44,060 --> 00:20:46,060 Je pense que c'était une femme. 361 00:20:58,060 --> 00:20:59,900 Supprimé ? Désolé. 362 00:21:01,060 --> 00:21:03,059 Est-ce la norme ici ? Pas du tout. 363 00:21:03,060 --> 00:21:07,059 Tout cela a été supprimé par lui, par Karol Wojski. 364 00:21:07,060 --> 00:21:11,059 Alors quand tu dis supprimé... ? Eh bien, exactement. 365 00:21:11,060 --> 00:21:16,059 Cela dépend à quel point il était doué en technologie, parce que peu de choses sont perdues pour toujours. 366 00:21:16,060 --> 00:21:18,059 Mais combien de temps et d'argent as-tu ? 367 00:21:18,060 --> 00:21:20,060 Je vais appeler mon patron. 368 00:21:22,580 --> 00:21:26,059 Je ne sais pas ce que tu as fait ou ce que tu n'as pas fait, 369 00:21:26,060 --> 00:21:27,100 mais pour ce que ça vaut... 370 00:21:28,060 --> 00:21:31,059 ..J'ai toujours pensé à toi comme un bon gars. 371 00:21:31,060 --> 00:21:32,060 Je t'aime, mec. 372 00:21:34,060 --> 00:21:36,900 EN POLONAIS : 373 00:21:50,580 --> 00:21:54,419 Et il a dit qu'il l'avait vu avec elle au printemps 2016 374 00:21:54,420 --> 00:21:57,059 sur le trottoir à l'extérieur de la maison Portcullis, 375 00:21:57,060 --> 00:21:59,060 alors que Hussein revenait d'une course. 376 00:22:00,420 --> 00:22:04,059 Comment savait-il que ce n'était pas le cas un collègue, ou juste un ami ou... ? 377 00:22:04,060 --> 00:22:06,259 Ouais, il a dit qu'il avait vu qu'ils ramaient, 378 00:22:06,260 --> 00:22:10,059 et qu'il y avait juste quelque chose de la façon dont ils étaient ensemble 379 00:22:10,060 --> 00:22:14,059 cela lui suggérait au moins c'était une relation intime. 380 00:22:14,060 --> 00:22:16,099 Lui as-tu montré une photo de Précieux ? 381 00:22:16,100 --> 00:22:19,059 Ouais. Il ne pouvait pas dire d'une manière ou d'une autre sur le visage, 382 00:22:19,060 --> 00:22:21,059 mais il s'en souvenait très spécifiquement 383 00:22:21,060 --> 00:22:24,259 que la femme avec Hume était petite 384 00:22:24,260 --> 00:22:28,060 et qu'elle était probablement métisse ou d'aspect méditerranéen. 385 00:22:30,060 --> 00:22:32,059 D'ACCORD. Euh... 386 00:22:32,060 --> 00:22:34,259 Et puis juste une dernière chose. 387 00:22:34,260 --> 00:22:37,059 Pendant que je faisais des recherches ses premières années, 388 00:22:37,060 --> 00:22:39,059 Wallingham, Cambridge, la Ville, etc. 389 00:22:39,060 --> 00:22:42,059 je suis tombé sur un détail plutôt intéressant. 390 00:22:42,060 --> 00:22:46,060 Regardez le deuxième paragraphe vers le bas, sous « Petite vie ». 391 00:22:47,060 --> 00:22:49,059 Ainsi, la première entreprise pour lequel Hume a travaillé, 392 00:22:49,060 --> 00:22:52,059 entre 1968 et 1973, 393 00:22:52,060 --> 00:22:53,899 était Morgan Lavelle. 394 00:22:53,900 --> 00:22:56,059 La même entreprise dans lequel Ebele Falade est entré 395 00:22:56,060 --> 00:22:58,060 avec un pistolet à air neuf ans plus tard. 396 00:22:59,060 --> 00:23:00,060 Oh, mec. 397 00:23:00,061 --> 00:23:02,059 Où sommes-nous en trouvant notre portier ? 398 00:23:02,060 --> 00:23:03,739 Euh, j'ai été principalement en donnant la priorité à cela. 399 00:23:03,740 --> 00:23:06,059 Eh bien, nous devons parler au portier dès que possible, 400 00:23:06,060 --> 00:23:08,420 parce que ça, Kaz, c'est de l'or putain. 401 00:23:10,060 --> 00:23:13,059 MESSAGERIE VOCALE : "Vous avez un nouveau message." 402 00:23:13,060 --> 00:23:14,060 « Bonjour, ici DS Lingley. 403 00:23:14,061 --> 00:23:17,059 'Merci pour votre message, et super, tu es de retour au Royaume-Uni. 404 00:23:17,060 --> 00:23:19,059 'Si tu pouvais te présenter au poste de police de la rue Bishop, 405 00:23:19,060 --> 00:23:21,579 'NW1, dès que possible, demandez-moi s'il vous plaît. 406 00:23:21,580 --> 00:23:24,060 « Ce serait vraiment utile. Merci.' 407 00:23:28,060 --> 00:23:31,059 Donc, le propriétaire de l'arme à feu nous pensons que c'est notre arme du crime... 408 00:23:31,060 --> 00:23:32,060 Elton King ? 'Ouais.' 409 00:23:32,061 --> 00:23:35,059 Nous l'avons trouvé. Il est heureux de nous parler. 410 00:23:35,060 --> 00:23:38,259 OK, sympa. Pouvez-vous organiser quelque chose demain ? 411 00:23:38,260 --> 00:23:40,259 « Sur celui-ci maintenant. Bonne nuit, patron. 412 00:23:40,260 --> 00:23:42,060 Nuit. DÉCONNEXIONS D'APPEL 413 00:23:53,060 --> 00:23:55,059 Et donc ce que nous proposons trois mois après le lancement 414 00:23:55,060 --> 00:23:57,059 c'est que je m'éloigne depuis la position Bain. 415 00:23:57,060 --> 00:24:00,060 Mon commis de cuisine est plus que prêt prendre les rênes... Désolé. 416 00:24:02,060 --> 00:24:08,059 Vous aviez raison. C'est... tout simplement... du bruit. 417 00:24:08,060 --> 00:24:10,060 Je suis... je suis tellement... 418 00:24:11,060 --> 00:24:13,059 ..désolé d'avoir perdu votre temps. 419 00:24:13,060 --> 00:24:14,259 Je... 420 00:24:14,260 --> 00:24:17,899 C'était une erreur. C'était mon erreur. 421 00:24:17,900 --> 00:24:19,060 Je suis tellement désolé. 422 00:24:23,060 --> 00:24:24,099 Je suis vraiment désolé. Je vais... 423 00:24:24,100 --> 00:24:26,060 Je reviens tout de suite. 424 00:24:28,060 --> 00:24:31,060 Belé. 425 00:24:33,060 --> 00:24:37,059 Maintenant, nous ne nous attendons pas à ce que vous le fassiez dites-nous où est l'arme, M. King. 426 00:24:37,060 --> 00:24:39,899 Tout ce que nous voulons savoir, c'est s'il y a une possibilité 427 00:24:39,900 --> 00:24:42,059 que Joseph Bell j'aurais pu y avoir accès 428 00:24:42,060 --> 00:24:44,739 après votre arrestation. 429 00:24:44,740 --> 00:24:47,059 Je sais à 100% qu'il y avait accès. 430 00:24:47,060 --> 00:24:50,740 D'ACCORD. Comment? 431 00:24:51,900 --> 00:24:54,420 Parce que c'est lui qui l'a utilisé dans le vol, pas moi. 432 00:24:55,900 --> 00:24:57,060 C'était lui qui était avec toi ? 433 00:24:59,060 --> 00:25:02,899 Et quand j'ai été tiré, J'étais heureux d'en prendre la responsabilité, 434 00:25:02,900 --> 00:25:05,579 dans l'hypothèse il s'occuperait de moi à l'intérieur. 435 00:25:05,580 --> 00:25:08,059 Envoyez-moi de la merde, occupez-vous de ma dame. 436 00:25:08,060 --> 00:25:11,899 Sauf que je n'ai plus jamais entendu parler de lui. Alors, ouais... 437 00:25:11,900 --> 00:25:14,059 il avait accès à l'arme, parce que je le lui ai donné. 438 00:25:14,060 --> 00:25:17,059 Et tu serais prêt à faire une déclaration à cet effet ? 439 00:25:17,060 --> 00:25:18,260 C'est trop vrai, je le ferais. 440 00:25:23,260 --> 00:25:26,099 Donc, nous savons que les paiements sont arrivés d'un Coombe andamp ; Compte Co. 441 00:25:26,100 --> 00:25:30,059 Nous avons juste besoin de savoir maintenant qui, ou quoi, DSH est. 442 00:25:30,060 --> 00:25:32,059 Sauf que malheureusement 443 00:25:32,060 --> 00:25:35,899 je ne suis pas en liberté de divulguer ces informations. 444 00:25:35,900 --> 00:25:38,059 Oh, je suis désolé. Mon erreur. Oui tu es. 445 00:25:38,060 --> 00:25:41,059 Mon collègue DS Boulting envoyé via un formulaire de divulgation. 446 00:25:41,060 --> 00:25:43,059 Ce sont les règles de la banque, j'en ai peur. 447 00:25:43,060 --> 00:25:45,059 Nous pouvons revenir avec un mandat 448 00:25:45,060 --> 00:25:47,259 et passe quelques jours retourner toute la place. 449 00:25:47,260 --> 00:25:49,059 C'est votre appel. 450 00:25:49,060 --> 00:25:50,099 IL RIRE 451 00:25:50,100 --> 00:25:52,060 Je devrai parler à mon patron. 452 00:25:54,420 --> 00:25:56,060 J'attendrai. 453 00:25:58,060 --> 00:26:04,059 Quand j'avais 17 ans et je suis juste enceinte de Precious... 454 00:26:04,060 --> 00:26:06,059 Je suis rentré de l'école un jour 455 00:26:06,060 --> 00:26:13,059 découvrir que ma grand-mère avait a invité le pasteur Muyulu chez nous 456 00:26:13,060 --> 00:26:16,259 pour m'exorciser. 457 00:26:16,260 --> 00:26:21,060 J'ai refusé de coopérer et les combattit tous les deux. 458 00:26:22,260 --> 00:26:27,059 Mais quand je suis revenu quelques jours plus tard... 459 00:26:27,060 --> 00:26:30,099 pour récupérer mes affaires avant de partir pour de bon, 460 00:26:30,100 --> 00:26:34,059 J'y ai retrouvé mon grand-père tout seul. 461 00:26:34,060 --> 00:26:38,059 C'était encore un homme fort, seulement au début de la cinquantaine, 462 00:26:38,060 --> 00:26:42,059 et il m'a dit que si nous avions m'en débarrasser avant de commencer à montrer, 463 00:26:42,060 --> 00:26:48,059 alors je ne leur ferais pas honte et la communauté, 464 00:26:48,060 --> 00:26:50,059 comme ma mère l'avait fait. 465 00:26:50,060 --> 00:26:56,060 Il m'a attaché et j'ai enfoncé un entonnoir dans ma bouche... 466 00:26:58,060 --> 00:27:04,060 ..et j'ai versé un demi-litre de vodka en bas de moi. 467 00:27:07,580 --> 00:27:11,059 En plus de me donner un avant-goût pour le truc, 468 00:27:11,060 --> 00:27:14,059 quoi qu'il ait fait au cours des prochaines heures 469 00:27:14,060 --> 00:27:16,060 cela n'a évidemment pas fonctionné, parce que... 470 00:27:18,060 --> 00:27:21,100 ..Precious a survécu. 471 00:27:23,060 --> 00:27:27,059 Cela et la manière qu'ils m'ont élevé, 472 00:27:27,060 --> 00:27:30,059 m'a endommagé à vie. 473 00:27:30,060 --> 00:27:31,060 Et ici. 474 00:27:35,060 --> 00:27:39,060 Le sentiment constant de honte et la culpabilité... 475 00:27:40,060 --> 00:27:43,260 ..à propos de ma mère m'a gâché. 476 00:27:48,060 --> 00:27:54,060 Alors la première fois que je suis devenu sobre, au début de la trentaine... 477 00:27:56,060 --> 00:27:58,059 ..J'ai essayé d'obtenir de l'aide. 478 00:27:58,060 --> 00:28:00,059 Et pendant quelques années, j'ai eu de la chance. 479 00:28:00,060 --> 00:28:03,739 Tu sais, les références m'obtenaient parfois 480 00:28:03,740 --> 00:28:08,060 une heure de thérapie une fois par semaine, pendant quelques mois. 481 00:28:11,060 --> 00:28:16,059 Mais ensuite, même cela a diminué aux listes d'attente 482 00:28:16,060 --> 00:28:21,060 et les excuses des médecins généralistes surmenés. 483 00:28:24,060 --> 00:28:25,899 Alors, tu... 484 00:28:25,900 --> 00:28:29,419 tu trouves ta propre thérapie, n'est-ce pas ? 485 00:28:29,420 --> 00:28:32,060 La boisson parfois. 486 00:28:38,060 --> 00:28:40,059 Ou l'amour. 487 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Le meilleur, je pense. 488 00:28:44,060 --> 00:28:47,060 Mais les... les dégâts est toujours là. 489 00:28:53,060 --> 00:28:57,059 Alors, et si je te disais où nous sommes, ce que nous savons. 490 00:28:57,060 --> 00:29:00,059 Montrant la pièce suspecte JR1, 491 00:29:00,060 --> 00:29:06,059 une copie d'un document de triangulation fourni par KZK Mobile. 492 00:29:06,060 --> 00:29:12,059 Ainsi, ce document détaille cela sur le 26 juin 2016, à 18h49, 493 00:29:12,060 --> 00:29:15,059 un téléphone que nous croyons t'appartenait 494 00:29:15,060 --> 00:29:20,059 appelé un téléphone enregistré à ta grand-mère, Ebele Falade. 495 00:29:20,060 --> 00:29:22,899 Cet appel était connecté via un mât téléphonique 496 00:29:22,900 --> 00:29:26,060 à seulement 200 mètres du 64, chemin Waterman. 497 00:29:28,060 --> 00:29:29,579 Donc, en gros, ce que nous disons, c'est : 498 00:29:29,580 --> 00:29:31,059 ça la nuit que ta mère est morte, 499 00:29:31,060 --> 00:29:36,060 nous pouvons vous placer dans ou à proximité du maison dans laquelle son corps a été retrouvé. 500 00:29:39,060 --> 00:29:40,340 Avez-vous une réponse à cela ? 501 00:29:42,060 --> 00:29:45,059 Aucun commentaire. C'est vous qui avez passé cet appel ? 502 00:29:45,060 --> 00:29:48,060 Aucun commentaire. Étais-tu là, J ? 503 00:29:49,060 --> 00:29:50,060 Aucun commentaire. 504 00:29:53,260 --> 00:29:56,060 Vous souvenez-vous d'Elton King, Joseph ? 505 00:29:58,060 --> 00:30:01,059 Aucun commentaire. Il se souvient de toi. 506 00:30:01,060 --> 00:30:04,059 Pas si tendrement, je suis désolé de le dire. 507 00:30:04,060 --> 00:30:06,059 Aucun commentaire. 508 00:30:06,060 --> 00:30:08,579 Ce n'était pas vraiment une question, mais merci pour la réponse. 509 00:30:08,580 --> 00:30:12,059 As-tu soigné une arme à feu pour M. King, Joseph ? 510 00:30:12,060 --> 00:30:13,419 Aucun commentaire. L'as-tu gardé 511 00:30:13,420 --> 00:30:15,059 pendant qu'il allait en prison pour un vol 512 00:30:15,060 --> 00:30:17,059 dans lequel vous avez également participé ? Aucun commentaire. 513 00:30:17,060 --> 00:30:19,059 L'avais-tu avec toi quand tu es allé voir ta mère 514 00:30:19,060 --> 00:30:21,579 dans la nuit du 26 juin 2016 ? Aucun commentaire. 515 00:30:21,580 --> 00:30:24,059 Est-ce que tu t'es disputé avec elle, Joseph ? 516 00:30:24,060 --> 00:30:25,060 Aucun commentaire. 517 00:30:25,061 --> 00:30:28,059 Parce que nous savons des choses étaient difficiles entre vous. 518 00:30:28,060 --> 00:30:32,059 Nous avons parlé à de nombreuses personnes qui regardaient après toi quand tu grandissais. 519 00:30:32,060 --> 00:30:37,060 Enseignants, travailleurs sociaux, votre parent adoptif, Alan Barker. 520 00:30:38,060 --> 00:30:41,059 Il nous a dit ce que ta mère t'a fait subir, 521 00:30:41,060 --> 00:30:43,580 et je sais qu'elle luttait avec ses propres démons, mais... 522 00:30:45,060 --> 00:30:48,059 ..aucun enfant ne devrait avoir à s'occuper ce que tu as fait. 523 00:30:48,060 --> 00:30:51,059 Les gens qu'elle t'a fait rencontrer. 524 00:30:51,060 --> 00:30:53,060 L'innocence cela vous a été enlevé. 525 00:30:54,060 --> 00:30:57,059 Donc on comprend si c'était une dispute c'est devenu incontrôlable 526 00:30:57,060 --> 00:31:00,059 et ta colère a pris le dessus sur toi. 527 00:31:00,060 --> 00:31:03,060 Peut-être que c'était même un accident. 528 00:31:06,060 --> 00:31:09,060 Mais pourquoi ne nous dis-tu pas votre version de l'histoire ? 529 00:31:14,260 --> 00:31:16,060 Vous ne comprenez rien. 530 00:31:19,060 --> 00:31:22,060 Joseph.... Et tu peux la fermer. 531 00:31:28,580 --> 00:31:30,060 Alors aidez-nous. 532 00:31:35,060 --> 00:31:36,100 Je ne suis pas Joseph Bell. 533 00:31:38,900 --> 00:31:40,059 Je suis désolé? 534 00:31:40,060 --> 00:31:42,059 Je ne suis pas Joe. 535 00:31:42,060 --> 00:31:45,060 Ce n'est pas J pour Joseph. C'est J pour Jay. 536 00:31:48,060 --> 00:31:49,260 Je suis le demi-frère de Joe. 537 00:31:51,460 --> 00:31:53,459 Ma naissance n'a jamais été enregistrée. 538 00:31:53,460 --> 00:31:55,659 Ma mère ne voulait pas de moi pris en charge comme Joe. 539 00:31:55,660 --> 00:32:00,459 Alors... Alors, qu'en est-il des écoles ? et les soins de santé ? 540 00:32:00,460 --> 00:32:03,139 Je vivais entre ma mère et mon père jusqu'à mes 11 ans. 541 00:32:03,140 --> 00:32:04,460 Il m'a un peu fait l'école à la maison. 542 00:32:05,460 --> 00:32:08,819 Alors, quel âge as-tu ? 21. 543 00:32:08,820 --> 00:32:12,460 Donc tu avais 14 ans quand ta mère est décédée ? 544 00:32:14,460 --> 00:32:16,459 Près de 15. 545 00:32:16,460 --> 00:32:19,459 Et tu es allé voir ton père, alors ? 546 00:32:19,460 --> 00:32:22,979 Non, il est décédé en 2015. 547 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Et qui était ton père ? 548 00:32:27,460 --> 00:32:29,299 Éric Royce. 549 00:32:29,300 --> 00:32:32,459 D'ACCORD. Et où vivait-il ? 550 00:32:32,460 --> 00:32:35,459 Avec, euh... une communauté itinérante. 551 00:32:35,460 --> 00:32:37,460 Alors, euh... 552 00:32:38,460 --> 00:32:41,459 Comment as-tu survécu à Londres, 553 00:32:41,460 --> 00:32:44,459 Je présume de toi-même, à partir de 14 ans ? 554 00:32:44,460 --> 00:32:47,460 J'ai bien fait. J'étais déjà vieux, mec. 555 00:32:48,460 --> 00:32:52,459 J'ai volé. Vécu dans la rue. 556 00:32:52,460 --> 00:32:55,460 J'ai des emplois sur les marchés, vivait dans des squats. 557 00:32:56,460 --> 00:32:59,459 Et puis, quand j'avais 16 ans, je... 558 00:32:59,460 --> 00:33:02,980 J'ai adopté l'identité de mon frère pour accéder à ses avantages. 559 00:33:05,460 --> 00:33:09,460 D'ACCORD. Est-ce que ton frère pas besoin de son identité ? 560 00:33:15,460 --> 00:33:16,820 Vous pouvez partir maintenant. 561 00:33:19,460 --> 00:33:23,460 Jay, je suis là pour t'aider... Pars, bruv. 562 00:33:29,300 --> 00:33:31,460 J'attendrai dehors. 563 00:33:40,460 --> 00:33:42,140 LA PORTE SE FERME 564 00:33:45,460 --> 00:33:47,459 Non. 565 00:33:47,460 --> 00:33:49,460 Pourquoi ton frère n'a-t-il pas besoin de son identité ? 566 00:33:51,820 --> 00:33:55,459 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose, Jay ? 567 00:33:55,460 --> 00:33:58,459 Quelque chose de connecté à la nuit du 26 ? 568 00:33:58,460 --> 00:33:59,979 Il y a des gens dehors, mec, 569 00:33:59,980 --> 00:34:02,459 qui voudrait me faire du mal à cause de ce que j'ai vu. 570 00:34:02,460 --> 00:34:03,819 Donc je n'en dis pas plus. 571 00:34:03,820 --> 00:34:05,459 Nous ne laisserions pas cela arriver. 572 00:34:05,460 --> 00:34:08,459 IL SE MOQUE Nous ne laisserions personne vous faire du mal. 573 00:34:08,460 --> 00:34:09,659 Ouais, les gens disaient ça à Joe. 574 00:34:09,660 --> 00:34:11,459 Toute la journée. 575 00:34:11,460 --> 00:34:14,459 Des gens comme toi, en lui disant qu'il pouvait leur faire confiance. 576 00:34:14,460 --> 00:34:16,459 Qu'ils s'occuperaient de lui. 577 00:34:16,460 --> 00:34:18,299 Et ils mentaient. 578 00:34:18,300 --> 00:34:20,459 Tous, mec. 579 00:34:20,460 --> 00:34:22,460 Tous. 580 00:34:23,460 --> 00:34:25,460 Donc je ne vous dis rien. 581 00:34:48,460 --> 00:34:50,459 "Alors, bonne nouvelle, mauvaise nouvelle." 582 00:34:50,460 --> 00:34:55,459 La mauvaise nouvelle c'est que tous ses e-mails à elle sont partis de notre serveur. 583 00:34:55,460 --> 00:34:58,459 Et je veux dire, c'est parti. Il savait ce qu'il faisait. 584 00:34:58,460 --> 00:35:01,459 D'ACCORD. Et la bonne nouvelle ? 585 00:35:01,460 --> 00:35:04,459 Juste à cause de comment et où nos systèmes stockent des trucs, 586 00:35:04,460 --> 00:35:07,979 il y en a deux d'elle à lui non supprimé, 587 00:35:07,980 --> 00:35:11,459 et je pense que tu les trouveras intéressant. 588 00:35:11,460 --> 00:35:13,459 Donc c'est le premier, 589 00:35:13,460 --> 00:35:16,499 comme je dis, de Precious Falade à Karol Wojski, 590 00:35:16,500 --> 00:35:19,459 envoyé le 26 juin à 14h23. 591 00:35:19,460 --> 00:35:23,459 "Salut Karol, tu as laissé ton ordinateur portable ici plus tôt, débloqué. 592 00:35:23,460 --> 00:35:25,459 "Je n'ai pas pu résister à un coup d'oeil à vos photos. 593 00:35:25,460 --> 00:35:26,460 "Quelques photos intéressantes. 594 00:35:26,461 --> 00:35:30,459 "À quel point ne voudrais-tu pas de moi les partager avec votre patron ? 595 00:35:30,460 --> 00:35:31,460 "Appelez ou envoyez un SMS. Je suis là ce soir." 596 00:35:31,461 --> 00:35:33,659 Et puis c'est l'autre. 597 00:35:33,660 --> 00:35:35,459 Et en bas ici, 598 00:35:35,460 --> 00:35:37,459 tu peux voir sa réponse à son premier e-mail. 599 00:35:37,460 --> 00:35:39,659 ELLE LIT 600 00:35:39,660 --> 00:35:41,459 Ce serait le 27. 601 00:35:41,460 --> 00:35:45,980 Et elle répond simplement : "Apportez 2K". Ah... 602 00:35:48,460 --> 00:35:51,460 Un ordinateur portable était connecté sur la feuille d'arrestation de son fils. 603 00:35:54,460 --> 00:35:57,459 Alors, est-il possible de déterminer c'est qui ? 604 00:35:57,460 --> 00:35:59,459 Est-ce évidemment celui de Joe Royce ? 605 00:35:59,460 --> 00:36:01,459 Si c'est le cas, il l'a à peine utilisé au cours des dernières années. 606 00:36:01,460 --> 00:36:04,459 Il n'y a pas d'historique Internet, pas de mises à jour, pas d'e-mails. 607 00:36:04,460 --> 00:36:07,459 Alors, quand tu dis ces dernières années...? 608 00:36:07,460 --> 00:36:10,459 La dernière activité réelle remonte à mi-2016. 609 00:36:10,460 --> 00:36:12,459 Donc c'est à sa mère. 610 00:36:12,460 --> 00:36:14,459 Je pense que c'est assez probable. D'ACCORD. 611 00:36:14,460 --> 00:36:18,459 Aussi, j'ai besoin que tu trouves et téléchargez toutes les photos stockées, 612 00:36:18,460 --> 00:36:24,459 cherche n'importe quoi, euh, tagué et nommé à un Karol Wojski. 613 00:36:24,460 --> 00:36:25,460 Droite. Ouais. 614 00:36:25,461 --> 00:36:28,459 Ouais. Appelez-moi dès que possible si vous trouvez quelque chose. 615 00:36:28,460 --> 00:36:30,459 Acclamations. 616 00:36:30,460 --> 00:36:33,459 Son frère ?! 'Moitié. 617 00:36:33,460 --> 00:36:35,459 « Du moins, c'est ce qu'il m'a dit. 618 00:36:35,460 --> 00:36:38,459 Il n'y avait pas de foutu frère, la moitié ou autrement. 619 00:36:38,460 --> 00:36:41,139 Je te dis juste ce qu'il a dit. 620 00:36:41,140 --> 00:36:42,459 « Est-il toujours là ? 621 00:36:42,460 --> 00:36:45,299 « Est-ce qu'ils l'interrogent toujours ? Oui. 622 00:36:45,300 --> 00:36:49,459 Écoute, essaie juste de le faire sortir, Graham, peu importe qui il est. 623 00:36:49,460 --> 00:36:51,459 Et puis quoi ? BIPS DU TÉLÉPHONE 624 00:36:51,460 --> 00:36:53,459 'Juste... Oh, j'ai un autre appel qui arrive. 625 00:36:53,460 --> 00:36:54,500 "Essayez juste de le faire sortir." 626 00:36:57,460 --> 00:36:58,460 Ben. 'Tony.' 627 00:36:58,461 --> 00:37:00,459 Longue durée. 'En effet.' 628 00:37:00,460 --> 00:37:03,459 Comment vas-tu? "Euh, écoute, pas un appel social." 629 00:37:03,460 --> 00:37:07,459 Euh, nous avons eu une période plutôt malheureuse incident à la banque aujourd'hui, 630 00:37:07,460 --> 00:37:09,459 impliquant un policier 631 00:37:09,460 --> 00:37:12,459 poser des questions sur un compte que vous avez créé à la fin des années 80 ? 632 00:37:12,460 --> 00:37:16,459 Droite. Et, euh... que leur as-tu dit ? 633 00:37:16,460 --> 00:37:21,300 Eh bien, tu sais que j'essaie toujours pour préserver l'anonymat, mais, euh... 634 00:37:22,460 --> 00:37:24,459 ..Je devais leur dire, j'en ai peur. 635 00:37:24,460 --> 00:37:27,300 — À propos des deux ordres permanents. 636 00:37:29,460 --> 00:37:31,459 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 637 00:37:31,460 --> 00:37:33,459 Fran Lingley. 638 00:37:33,460 --> 00:37:35,459 'Fran, c'est Gordy Watson à la réception. 639 00:37:35,460 --> 00:37:36,460 Hé, Gordy, quoi de neuf ? 640 00:37:36,461 --> 00:37:40,299 "Alors, je viens de recevoir l'appel le plus étrange concernant l'affaire Précieux Falade. 641 00:37:40,300 --> 00:37:41,460 « Pouvez-vous descendre ? » 642 00:37:47,460 --> 00:37:49,659 Alors, comment prouver s'il dit la vérité ? 643 00:37:49,660 --> 00:37:50,980 C'est dur. 644 00:37:52,300 --> 00:37:56,299 Mais l'ADN de lui, de sa mère, ses deux pères présumés... 645 00:37:56,300 --> 00:37:58,459 Qui sont tous les deux morts, et ne le seront peut-être pas sur l'un de nos systèmes. 646 00:37:58,460 --> 00:38:02,459 Et combien de temps ça va prendre, si c'est même possible ? 647 00:38:02,460 --> 00:38:03,460 Ce n'est pas votre problème. 648 00:38:03,461 --> 00:38:05,499 je ne suis pas sûr tu es même plus son mandat. 649 00:38:05,500 --> 00:38:09,459 Et même s'il ment à propos de qui il prétend être... 650 00:38:09,460 --> 00:38:12,459 tu n'as toujours aucune preuve solide pour le relier à votre meurtre. 651 00:38:12,460 --> 00:38:15,459 Comme je l'ai dit... Je pense que vous découvrirez que je suis son mémoire, 652 00:38:15,460 --> 00:38:18,459 dès que je lui dis Je peux le faire libérer sous caution. 653 00:38:18,460 --> 00:38:20,139 Gouv. 654 00:38:20,140 --> 00:38:22,459 Euh, j'ai besoin d'un mot. C'est assez urgent. 655 00:38:22,460 --> 00:38:24,460 Nous vous reviendrons immédiatement à ce sujet. 656 00:38:25,660 --> 00:38:29,459 Et est-ce que l'appelant a dit qui était ce corps ? 657 00:38:29,460 --> 00:38:31,299 Un jeune homme nommé Joseph Bell. 658 00:38:31,300 --> 00:38:33,459 Jésus. Ouais. 659 00:38:33,460 --> 00:38:36,459 Et je suppose que l'appelant tu n'as pas dit qui il était ? 660 00:38:36,460 --> 00:38:39,459 Non. Comme c'est bizarre qu'ils appellent maintenant. 661 00:38:39,460 --> 00:38:41,659 Pouvons-nous tracer où l'appel vient d'où ? Nous y travaillons. 662 00:38:41,660 --> 00:38:44,459 Et a-t-il dit où précisément dans le jardin il a été enterré ? 663 00:38:44,460 --> 00:38:47,139 Non, mais j'ai vérifié l'adresse il a donné sur Google Maps. 664 00:38:47,140 --> 00:38:49,459 C'est un petit appartement au rez-de-chaussée à Greenford. 665 00:38:49,460 --> 00:38:52,459 Le jardin fait 50 x 30, donc... 666 00:38:52,460 --> 00:38:55,460 D'accord. Merci, Fran. D'ACCORD. 667 00:39:00,460 --> 00:39:02,460 Donc, nous avons une unité canine là-bas... 668 00:39:03,460 --> 00:39:04,460 Et Jay Royce ? 669 00:39:05,660 --> 00:39:09,299 Le bref est vrai. Nous n'avons rien pour le retenir. 670 00:39:09,300 --> 00:39:11,499 Libérez-le pour qu'il revienne la semaine prochaine. 671 00:39:11,500 --> 00:39:13,499 D'ACCORD. LA PORTE S'OUVRE 672 00:39:13,500 --> 00:39:17,460 Sunny, quand ils ont trouvé la balle, ont-ils continué à en chercher d'autres ? 673 00:39:18,460 --> 00:39:21,460 J'appellerai Morten. Ramenez-le là-dedans. 674 00:39:22,460 --> 00:39:24,460 LA PORTE SE FERME 675 00:39:35,460 --> 00:39:37,459 M. Blackwood ? Ouais? 676 00:39:37,460 --> 00:39:40,299 Karen Willets, pseudo de Bishop Street. 677 00:39:40,300 --> 00:39:43,459 je me demandais si tu pouvais me donner cinq minutes ? 678 00:39:43,460 --> 00:39:45,139 Ouais. 679 00:39:45,140 --> 00:39:47,459 Où étaient-ils ? 680 00:39:47,460 --> 00:39:50,459 Dans un fichier nommé de manière imaginative "Photos de Karol Wojsack". 681 00:39:50,460 --> 00:39:52,300 Donc, ce n'est pas celui de Jay. 682 00:39:53,460 --> 00:39:57,459 Tout ici suggère de moi c'est l'ordinateur portable de Précieux Falade. 683 00:39:57,460 --> 00:39:59,139 Quand le dossier a-t-il été réalisé ? 684 00:39:59,140 --> 00:40:01,459 26 juin 2016. 685 00:40:01,460 --> 00:40:04,459 Téléchargé à partir d'un e-mail envoyé depuis une adresse Hotmail, 686 00:40:04,460 --> 00:40:06,459 également créé le 26 juin. 687 00:40:06,460 --> 00:40:09,459 Environ 20 minutes environ en fait, avant l'envoi de l'e-mail. 688 00:40:09,460 --> 00:40:13,139 Alors elle crée un compte Hotmail sur l'ordinateur portable de Wojski 689 00:40:13,140 --> 00:40:15,459 envoyer les photos de ceci à la sienne ? 690 00:40:15,460 --> 00:40:17,299 Ouais. 691 00:40:17,300 --> 00:40:19,819 Combien y en a-t-il ? 43. 692 00:40:19,820 --> 00:40:24,659 Dans le métro, les bus, les magasins... C'est évidemment son truc. 693 00:40:24,660 --> 00:40:27,459 Daryl, tu es un génie. Pouvez-vous me les envoyer ? Ouais. 694 00:40:27,460 --> 00:40:30,299 Quand? KATE : 'Il y a environ dix minutes.' 695 00:40:30,300 --> 00:40:31,459 Et que fait-il ? 696 00:40:31,460 --> 00:40:33,459 Est-ce qu'il... Est-il venu pour récupérer des affaires ou...? 697 00:40:33,460 --> 00:40:35,459 Je ne pense pas. Il joue avec les enfants. 698 00:40:35,460 --> 00:40:37,459 'Il vient de laisser tomber un sac dans la chambre d'amis 699 00:40:37,460 --> 00:40:40,459 'et a dit qu'il cuisinerait.' OK, eh bien, euh... 700 00:40:40,460 --> 00:40:44,459 Écoute, vas-y, maman, et, euh... je t'appellerai plus tard, d'accord ? 701 00:40:44,460 --> 00:40:45,660 Désolé. 702 00:40:54,460 --> 00:40:57,460 L'HOMME : Continuez, alors. Allez le trouver. Bon garçon. 703 00:41:31,460 --> 00:41:33,500 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 704 00:41:35,460 --> 00:41:37,459 Lingley. GORDY : 'J'ai un Karol Wojski ici 705 00:41:37,460 --> 00:41:38,820 'je te demande.' 706 00:41:40,140 --> 00:41:42,459 Pouvez-vous le faire asseoir et lui dire que je serai là dans 20 heures ? 707 00:41:42,460 --> 00:41:43,500 'D'ACCORD.' 708 00:41:51,980 --> 00:41:54,140 VERROUILLAGE DES PORTES 709 00:42:01,460 --> 00:42:03,460 CHIENS RENIFANT 710 00:42:06,980 --> 00:42:08,460 Ici ! 711 00:42:12,460 --> 00:42:13,820 Bon garçon. 712 00:42:28,460 --> 00:42:32,460 M. Hume, Gatwick ? Oui. Gatwick, s'il vous plaît. 713 00:42:42,460 --> 00:42:45,659 Et nous avons juste senti qu'il y avait il y a un petit décalage entre vous, 714 00:42:45,660 --> 00:42:47,459 évidemment, je pensais que c'était 715 00:42:47,460 --> 00:42:49,459 un incident assez grave appeler la police, 716 00:42:49,460 --> 00:42:52,460 et puis ce que tu as dit au tribunal. 717 00:42:53,460 --> 00:42:56,459 Eh bien, oui. 718 00:42:56,460 --> 00:42:59,459 Oui, il y en avait. Merci. 719 00:42:59,460 --> 00:43:00,460 D'ACCORD. 720 00:43:01,460 --> 00:43:03,459 Mais puis-je vous demander pourquoi ? 721 00:43:03,460 --> 00:43:06,460 Parce qu'on me l'a proposé après l'arrestation... 722 00:43:08,460 --> 00:43:10,460 ..que si je voulais garder mon travail... 723 00:43:11,460 --> 00:43:13,459 ..Je minimise l'incident. 724 00:43:13,460 --> 00:43:15,979 Proposé par qui ? 725 00:43:15,980 --> 00:43:17,460 L'un des réalisateurs. 726 00:43:18,460 --> 00:43:22,460 Lequel? Je préférerais ne pas le dire. 727 00:43:24,460 --> 00:43:26,459 Eh bien, d'après mes recherches, 728 00:43:26,460 --> 00:43:28,979 Le père d'Anthony Hume faisait partie du conseil d'administration. 729 00:43:28,980 --> 00:43:30,460 Était-ce lui ? 730 00:43:33,660 --> 00:43:37,460 Et y avait-il autre chose il t'a demandé de changer ? 731 00:43:39,460 --> 00:43:42,459 Autre chose que vous ne l'avez pas dit au tribunal ? 732 00:43:42,460 --> 00:43:47,459 Ce qu'elle criait, quand elle a franchi la porte. 733 00:43:47,460 --> 00:43:48,660 Lequel était ? 734 00:43:51,460 --> 00:43:53,460 "Je veux parler à mon père. 735 00:43:54,460 --> 00:43:57,980 "Je veux parler à Tony, putain de Hume." 736 00:43:59,660 --> 00:44:01,460 MOTEUR DE VOITURE RETOURNEMENT 737 00:44:19,460 --> 00:44:21,460 Attendez. 738 00:44:35,460 --> 00:44:37,460 Sous-titres par accessibilité@itv.com